《擬題語誤和語意表達》是《香港母語教育系列》的首部著作，香港大學母語教學教師支援中心從二十多所剛轉用母語授課的學校，蒐集了八千多道的初中各科試題，運用「中介語」和「轉換」理論，作語誤分析研究，研究結果充分反映了剛轉用母語授課的初中教師的擬題語文水平。

本書旨在找出教師擬題時的語誤類別、成 因和改善方法、並探究「粵普中介語」和「英中轉換」的語言現象。本書研究語料都來自學校，配合嚴謹的研究法，可說學術和實用價值兼備。可作為各師資培訓機構提升學員語文水平的參考教材，也可作為校本培訓和教師閒餘的自學讀本。